Nous aurons encore à veiller à ce que les décisions soient effectivement mises en œuvre.

我们务必有效地落实各项决定。

La mise en œuvre conjointe de l'initiative « Ceinture et Route » a remporté de nouveaux succès.

共建“一带一路”取得新成效。

La taxe sur les transactions financières doit être mise en œuvre.

必须实施金融交易税。

Berlin qui espère la mise en œuvre d'une solution à l'échelle européenne.

柏林，希望实施一个全欧洲的解决方案。

Dans le processus de mise en œuvre de l'accord adopté le 12 décembre dernier à Paris.

在去年12月12日在巴黎成的协议的实施过程中。

Elle sera préparée durant tout l'été avec les forces vives de notre Nation pour être mise en œuvre au plus vite.

整个夏天的时间都会为重建做准备，我们国家的生力军会让它尽快实施。

La réforme du prélèvement à la source sera bien mise en œuvre à partir du 1er janvier 2019.

从2019年1月1日，源泉扣缴改革将正式实施。

" Il faudra être vigilant sur la mise en œuvre des engagements de l'Iran" , a ajouté Laurent Fabius.

“必须警惕伊朗承诺的落实情况，”劳伦·法比尤斯补充道。

Comme tenu de l’étroitesse de leur conduit auditif, l’accélération mise en œuvre pour expulser l’eau des oreilles devrait être encore plus puissante.

由于他们的耳道狭窄，因此将水从耳朵中排出的加速度应该更大。

Le président n'a pas donné davantage de détails, ni annoncé de délai pour la mise en œuvre de cette opération.

总统没有提供更多的细节， 也没有宣布这项操的具体实施时间表。

Ces tractations auront pour but que de dénouer les deux points qui bloquent encore pour la mise en œuvre de l'Accord de Paris.

这些谈判旨在解决仍然阻碍执行《巴黎协定》的两点。

La France est attachée à la mise en œuvre des engagements pris le 12 février à Minsk, a souligné M. Nadal.

纳生强调，法国重视执行 2 月 12 日在明斯克出的承诺。

Ils étaient aussi quelques milliers à Madrid et à Lisbonne pour protester contre les mesures d'austérité mises en œuvre depuis 2 ans.

也有几千人在马德里和里斯本抗议实施了两年的紧缩措施。

25% sont des assistants titulaires, qui travaillent dans l’administration, la finance, la communication, la recherche ou l’élaboration et mise en œuvre des actions de la commission.

百分之二十五是常驻助理，他们在行政、财务、沟通、研究或草和执行委员会的行动等方面。

Réunis à Bruxelles, les dirigeants des Vingt-Huit ont déclaré qu'ils évoqueraient des sanctions mais qu'elles ne seraient mises en œuvre qu'en cas d'aggravation de la crise.

在布鲁塞会面的二十八国领导人表示，他们将讨论实施制裁，但只有在危机加剧的情况下才会执行这些制裁。

Dans l’état présent de la technique et en attendant la mise en œuvre industrielle de l'énergie nucléaire, les principales sources sont les suivantes : charbon, pétrole, chutes d'eau, gaz naturel.

以现在的技术情况，正等待着核能投入使用，主要能源是以下这些：煤炭，石油，瀑布和天然气。

En outre, la Russie a déployé des forces de police militaire à la ligne de séparation entre les rebelles et l'armée syrienne pour observer la mise en œuvre du cessez-le-feu.

此外，俄罗斯已将宪兵部队部署到叛乱分子和叙利亚军队之间的分界线上，以观察停火的实施情况。

Les deux responsables ont également discuté de la mise en œuvre des accords conclus entre les présidents des deux pays à l'issue de leur première rencontre en Floride, plus tôt ce mois-ci.

两位官员还讨论了两国总统本月早些时候在佛罗里州首次会晤后成的协议的执行情况。

Il faudra être vigilant, quant à la mise en œuvre des mesures annoncées, et ne pas perdre de vue les objectifs de départ, en s'assurant que la solidarité continue de bénéficier pleinement à ceux qui en ont le plus besoin.

我们必须密切关注所宣布措施的实施情况，始终牢记最初目标，确保团结互助真正惠及最需要帮助的人群。

" Aujourd'hui, j'ai publié un rapport confirmant que l'Iran a pris les mesures préparatoires nécessaires pour débuter la mise en œuvre du Plan global d'action" , a déclaré Yukiya Amano, directeur général de l'AIEA, dans un communiqué publié samedi.

" “今天，我发表了一份报告，确认伊朗已采取必要的准备步骤，开始实施《全面行动计划》，”原子能机构总干事天野之弥周六在一份声明中说。